-
1 hush\ up
-
2 недоговорить
maha vaikima -
3 недосказать
maha vaikima -
4 замалчивать
maha vaikima; vaikima -
5 замалчивать
vcolloq. (что-л.) maha vaikima, (что-л.) millestki vaikima, (что-л.) surnuks vaikima -
6 замолчать
-
7 молчание
115 С с. неод. (без мн. ч.) vaikus, vaikimine; глубокое \молчаниее sügav vaikus, гробовое \молчаниее hauavaikus, мёртвое \молчаниее surmavaikus, упорное \молчаниее visa vaikimine, в \молчаниеи vaikselt, vaikides, нарушать v прерывать \молчаниее vaikust segama v häirima v katkestama, хранить \молчаниее vaikima, vaikimistõotust pidama, погрузиться в \молчаниее vaiki jääma, vaikimisse laskuma v süüvima, обходить \молчаниеем что mida maha vaikima v salgama, millest vaikides v vaikselt mööda minema; ‚\молчаниее -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek;заговор \молчаниея vaikimisvandenõu -
8 обойти
372 Г сов.несов.1. вокруг кого-чего ümber v ringi v kõrvalt mööda minema; ringi tegema v minema (ümber mille); \обойти лужу porilombist ringiga v kõrvalt mööda minema, \обойти дом ümber maja ringi tegema;2. läbi käima; \обойти весь сад aeda läbi käima, новость обошла весь город uudis levis kogu linnas v üle linna;3. sisse piirama, sõj. tiibama, tiibhaarangut tegema; \обойти зверя ulukit sisse piirama;4. ülek. mööda minema, kõrvale hiilima; \обойти молчанием maha vaikima, vaikides mööda minema, \обойти недостатки puudustest vaikima v vaikides üle libisema, \обойти вопрос küsimuse lahendamisest mööda hiilima, его опять обошли temast mindi jälle mööda, \обойти закон seadusest kõrvale hiilima;5. kõnek. (võistluses) ette jõudma, mööduma;6. ülek. kõnek. ninapidi vedama, petma, tüssama, üle kavaldama -
9 смолчать
vcolloq. (maha) vaikima, vait olema -
10 умалчивать
vgener. (meelega) ütlemata jätma, maha vaikima -
11 умолчать
vgener. (meelega) ütlemata jätma, (о ком-л., о чем-л.) maha vaikima -
12 keep\ quiet
vait olema, maha vaikima, suud kinni pidama -
13 умышленно
Н tahtlikult, sihilikult, nimme, meelega, ettekavatsetult; \умышленно умолчать о чём mida tahtlikult v sihilikult maha vaikima, \умышленно на взял с собой sihilikult v nimme v meelega ei võtnud kaasa -
14 молчать
180 Г несов. о ком-чём, без доп. vaikima, vait v vakka olema; он дал клятву \молчатьать ta andis vaikimisvande, ta tõotas vaikida, заставить \молчатьать vaikima sundima (ka ülek.), \молчатьать! vait (olla)! tasa! suu kinni! \молчатьи ole v jää vait, об этом надо \молчатьать sellest ei maksa v ei tohi rääkida, see tuleb maha vaikida -
15 оборвать
217a Г сов.несов.обрывать I 1. что paljaks v tühjaks v küljest ära korjama v noppima v rebima; katki v puruks v lõhki rebima v kiskuma v tõmbama; \оборвать листья с ветки oksa lehtedest paljaks tegema, \оборвать яблоки с яблони puu otsast õunu maha võtma, \оборвать яблоню õunapuud tühjaks korjama v tegema, \оборвать пуговицу у пиджака pintsakunööpi eest ära tõmbama, \оборвать нитку niiti katki tõmbama, \оборвать телефон ülek. kõnek. telefoni v traati kuumaks ajama (pidevalt ja kärsitult helistama), helistama, nii et telefon on tuline v huugab v särtsub;2. кого-что ülek. (järsult) katkestama v kõnek. vaikima sundima; смерть оборвала его планы surm katkestas ta plaanid v tõmbas ta plaanidele kriipsu peale, \оборвать чтение на полуслове lugemist poolelt sõnalt katkestama v katki jätma, \оборвать на полуслове кого keda poole sõna pealt vaikima sundima v järsult katkestama; ‚\оборвать уши кому kõnek. keda kõrvust sakutama, kelle kõrvu tuliseks tegema